1 00:00:13,417 --> 00:00:17,445 „Pět žen pro vraha“. 2 00:01:53,593 --> 00:01:58,702 „Probíhá naléhavá komunikace pro pana Giorgia Pisaniho...“ 3 00:01:58,853 --> 00:02:01,197 "Přijde prosím do informační pult." 4 00:02:10,218 --> 00:02:12,926 Jsem Giorgio Pisani, slyšel jsem je tu pro mě komunikace. 5 00:02:13,163 --> 00:02:15,473 - Ano, je tu zpráva. - Děkuji. 6 00:02:32,141 --> 00:02:35,213 Ahoj? Ahoj, Erico, jak se máš? 7 00:02:35,531 --> 00:02:39,115 Je všechno v pořádku? Bolesti přestaly? 8 00:02:42,238 --> 00:02:44,058 Ano, samozřejmě jsem rád. 9 00:02:45,134 --> 00:02:48,126 Jsi sám? Není s tebou teta Marta? 10 00:02:48,589 --> 00:02:50,739 Nemůžeš zůstat sám ve svém stavu. 11 00:02:50,883 --> 00:02:52,385 Jsem na cestě. 12 00:03:34,823 --> 00:03:37,008 Kdy zase začali? 13 00:03:37,231 --> 00:03:38,858 Pak zavolám Lydii. 14 00:03:39,805 --> 00:03:42,797 Ne, to je v pořádku, postarám se o to... Dobře, uklidni se. 15 00:03:52,988 --> 00:03:55,491 Ne, doktor Franzi není na klinice. 16 00:03:55,610 --> 00:03:57,760 Ne, to bych nevěděl. 17 00:03:58,342 --> 00:04:01,130 Dobře, řeknu jí, že jsi volal. 18 00:04:13,426 --> 00:04:15,770 - Prosím, pospěš. - Zklidni se... 19 00:04:15,912 --> 00:04:18,335 Budeš skvělý otec. Děláte si příliš starostí... 20 00:04:18,455 --> 00:04:22,847 - Nebude to první předčasný porod. - Řekli, že to bude těžké. 21 00:04:23,444 --> 00:04:26,994 Pokud jde o doktora Franziho, kterého nemám měl tu čest potkat... 22 00:04:27,112 --> 00:04:30,377 Podívejte, někdy tito specialisté... Nikdo s ní není? 23 00:04:30,514 --> 00:04:32,937 Nikdo. Bydlí u nás teta... 24 00:04:32,973 --> 00:04:35,203 Ale dnes odešla. 25 00:04:43,631 --> 00:04:45,816 - To je Lydiino auto! - Kdo je ona? 26 00:04:46,706 --> 00:04:49,050 - Doktor Franzi. -Vidíš? 27 00:04:50,334 --> 00:04:53,042 Vidíte, nebylo potřeba přehnaně reagovat. 28 00:04:53,551 --> 00:04:57,977 Pravděpodobně už jsi otec, a nebudeš mi muset platit můj poplatek! 29 00:05:09,710 --> 00:05:12,372 Zní to, jako bys byl otec. 30 00:05:13,660 --> 00:05:15,446 Erica? 31 00:06:43,486 --> 00:06:46,194 Muži už nenosí černou? 32 00:06:50,061 --> 00:06:51,643 Giorgio. 33 00:06:55,889 --> 00:07:00,759 To bylo docela dojemné kázání, a rozhodně jsi neplýtval slovy. 34 00:07:01,988 --> 00:07:04,776 Jsem bratr zesnulého. Moje manželka. 35 00:07:07,577 --> 00:07:10,365 Musíte se vždy chovat jako idiot? 36 00:07:13,958 --> 00:07:17,064 Nebyli jste křesťanský pár, jak tomu rozumím... 37 00:07:17,115 --> 00:07:20,460 Ale i když nevěříš v Boha, věřil jsi v lásku... 38 00:07:20,589 --> 00:07:22,739 A tvůj syn se narodil akt lásky... 39 00:07:22,888 --> 00:07:26,882 Toto dítě vám Bůh dal patří tobě a Erice. 40 00:07:27,010 --> 00:07:30,082 Neříkal jsem tyto věci v kostele... 41 00:07:30,695 --> 00:07:34,359 - Chtěl jsem ti to říct soukromě. - Děkuji. 42 00:07:41,968 --> 00:07:46,155 Pojedu, nemám v úmyslu že se připojím k mé sestře. 43 00:07:56,581 --> 00:07:59,892 Zoufalý případ je ideál případ z mého pohledu. 44 00:08:00,137 --> 00:08:02,845 Spokojenost určitě bude být větší, když je zachráníme. 45 00:08:02,866 --> 00:08:06,052 Ne, drahá, právě naopak... 46 00:08:06,185 --> 00:08:09,132 Je to ideální, protože bude odejít a naše práce bude hotová. 47 00:08:09,558 --> 00:08:11,060 Doktor... 48 00:08:12,901 --> 00:08:16,724 Možná to ještě nevíte hrozné dilema, které mučí mou duši. 49 00:08:17,221 --> 00:08:19,007 Jednoho z těchto dnů pozvu ty na večeři... 50 00:08:19,052 --> 00:08:22,955 A otevřu ty krásné oči k realitě, které lidstvo čelí... 51 00:08:23,110 --> 00:08:25,295 Je nás příliš mnoho, má drahá! 52 00:08:25,423 --> 00:08:28,165 Pokud budeme pokračovat v násobení jako děláme teď... 53 00:08:28,193 --> 00:08:30,742 Bude den, kdy budou dva lidé na každý metr čtvereční... 54 00:08:30,854 --> 00:08:33,755 Víš co to znamená? Budeme takoví, těsní! 55 00:08:34,177 --> 00:08:36,680 Víte, jaké je řešení? Vaše sakristie... 56 00:08:36,705 --> 00:08:40,209 Je to jednoduché: Herodes: Masakr nevinných! 57 00:08:40,845 --> 00:08:43,075 -Ano? - On je otec. 58 00:08:44,215 --> 00:08:47,082 Vy jste otec. Moje komplimenty. 59 00:08:47,725 --> 00:08:50,717 1 dělal si srandu, samozřejmě. 1 byl absurdní... 60 00:08:50,733 --> 00:08:54,078 Uděláme pro něj vše, co můžeme, a také uděláme nemožné! 61 00:08:54,199 --> 00:08:55,587 Ahoj. 62 00:08:56,439 --> 00:08:58,828 Nevšímej si toho na to co říká... 63 00:08:58,845 --> 00:09:01,507 Je to postava, jako většina primářů... 64 00:09:01,559 --> 00:09:05,905 Ale je to výborný dětský lékař. Ve skutečnosti je jedním z nejlepších v Evropě. 65 00:09:06,761 --> 00:09:10,265 Vidíš, Lydie, kdyby ten kluk zemřel... 66 00:09:11,405 --> 00:09:16,832 - Bylo by to, jako by Erica zemřela podruhé. -Neboj, přežije. 67 00:09:18,205 --> 00:09:21,630 - Chceš počkat v mé kanceláři? - Ano, samozřejmě. 68 00:09:21,880 --> 00:09:23,700 Přiveďte ho sem. 69 00:09:24,518 --> 00:09:27,021 Podívejme se, co je špatně toto... 70 00:09:27,077 --> 00:09:30,866 Vezměte ho vedle a dejte mu trochu kapky, neublíží mu. 71 00:10:40,301 --> 00:10:43,327 "Diagnóza: Dědičná sterilní impotence... 72 00:10:43,254 --> 00:10:45,245 "Doktorka Lydia Franzi" 73 00:10:56,170 --> 00:10:59,276 Co je to za nesmysl 1 nemůžu mít děti? 74 00:10:59,325 --> 00:11:03,512 - Kdo stanovil tuto směšnou diagnózu? - Jak jsi na to přišel? 75 00:11:03,537 --> 00:11:05,960 - Na tom teď nezáleží. -Musím to vědět! 76 00:11:07,198 --> 00:11:10,304 Dobře, bylo to na stole a otevřel jsem to... 77 00:11:10,425 --> 00:11:14,578 - Ale mám právo na vysvětlení? - Je to pravda, Giorgio... 78 00:11:16,532 --> 00:11:18,318 To, co jsi právě četl... 79 00:11:18,652 --> 00:11:22,282 Možná jsi ten nejmužnější muž na světě svět, ale nejsi schopen plodit. 80 00:11:25,338 --> 00:11:30,083 Ale jak? Když jsme to s Erikou udělali testy, řekl jsi, že je všechno normální. 81 00:11:31,690 --> 00:11:35,843 Už jsem byla vdaná za Fabrizia dva roky, když jste se vy dva vzali... 82 00:11:36,875 --> 00:11:41,028 A byl jsem si dobře vědom jejich fanatismu otec a jeho smysl pro morálku... 83 00:11:41,059 --> 00:11:43,926 Mít děti bylo jedním z nich jeho podmínky... 84 00:11:44,067 --> 00:11:47,093 A výsledky testu znáte. 85 00:11:48,201 --> 00:11:50,943 Byl jsem velmi blízko tobě a Erice... 86 00:11:51,078 --> 00:11:54,708 Věděl jsem, že starý muž bude mít protestoval, kdyby znal pravdu... 87 00:11:55,361 --> 00:11:59,673 Tak jsem převzal iniciativu a ukázal vám falešnou zprávu. 88 00:12:06,884 --> 00:12:10,115 Pak ten kluk není můj. 89 00:13:00,788 --> 00:13:05,134 Opakuji, vzal jsem složku pana Pisaniho protože profesor to chtěl vidět... 90 00:13:05,263 --> 00:13:09,052 - Pak jsem to vrátil. - Kde? Na mém stole... 91 00:13:09,079 --> 00:13:14,631 - Na displeji pro každého. - Ne, v kartotéce, tím jsem si jistý... 92 00:13:14,879 --> 00:13:17,951 A to je to, co řeknu profesore, pokud to plánujete vychovat. 93 00:13:18,271 --> 00:13:20,615 Profesor! Samozřejmě! 94 00:13:21,382 --> 00:13:23,567 Dobře, můžeš jít. 95 00:13:49,043 --> 00:13:51,432 Dobrá máma, Marto. 96 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Nějaké zprávy o chlapci? 97 00:14:29,016 --> 00:14:31,201 - Změnil jsem se. - Proč? 98 00:14:31,229 --> 00:14:35,336 - Cítím se tak jiný, šťastný! - To je částečně i na mně. 99 00:14:35,455 --> 00:14:38,243 Samozřejmě! Je to i kvůli tobě... 100 00:14:38,273 --> 00:14:40,014 A jsem vděčný. 101 00:14:40,926 --> 00:14:43,714 Jen si pomysli Giorgio, budeme mít miminko... 102 00:14:43,839 --> 00:14:46,388 Naše vlastní dítě. 103 00:15:18,109 --> 00:15:20,851 Jen si pomysli Giorgio, budeme mít miminko... 104 00:15:21,003 --> 00:15:23,552 Naše vlastní dítě. 105 00:16:07,479 --> 00:16:09,106 Dobrý večer. 106 00:16:18,964 --> 00:16:21,752 Ne, nehýbej se! Seženu někoho z kliniky. 107 00:16:21,885 --> 00:16:24,274 - Není potřeba. - Jsi si jistá? 108 00:16:24,399 --> 00:16:26,106 Samozřejmě. 109 00:16:28,393 --> 00:16:32,705 Ale pokud opravdu chcete něco pro mě, prosím, vezmi mě domů. 110 00:16:38,076 --> 00:16:42,343 Víš, že se snažím hodně číst abyste lépe rozuměli vašemu jazyku. 111 00:16:46,788 --> 00:16:51,180 „S vděčností a soucitem, Giorgio Pisani 112 00:16:55,834 --> 00:17:00,943 1 nerozumím? Teprve jsme se potkali. Proč s vděčností a soucitem? 113 00:17:02,964 --> 00:17:06,912 Protože jsou to čtenáři, kteří si mě kupují knihy, které mi umožňují živit se. 114 00:17:06,957 --> 00:17:10,860 Jen si představte, tuhle knihu jsem si koupil proto Myslel jsem, že je to erotický román! 115 00:17:12,001 --> 00:17:18,031 Potkal jsem podnikatele v Itálii, fotbalisté, režiséři... 116 00:17:18,822 --> 00:17:22,816 Kněží, herci... 117 00:17:24,946 --> 00:17:28,132 Jsi první spisovatel, kterého jsem potkal. 118 00:17:28,162 --> 00:17:32,872 Všichni lidé, které znám, říkají; Jsem slavný designér, jsem slavný režisér... 119 00:17:34,989 --> 00:17:38,493 Mám to, mám to, 1 tohle všechno za vás můžu udělat... 120 00:17:38,624 --> 00:17:41,889 Pravda je, že jen chtějí vyspat se se mnou. 121 00:17:43,046 --> 00:17:47,233 Cizincům se tu daří velmi dobře protože si myslíš, že jsou všechny děvky... 122 00:17:47,274 --> 00:17:49,220 Ale já nejsem. 123 00:17:49,452 --> 00:17:52,399 Vidíš? Je to tu docela pěkné, že? 124 00:17:52,534 --> 00:17:57,119 Můj přítel to platí, tak když se mi to nelíbí někoho, nemusím s ním spát. 125 00:17:57,239 --> 00:17:58,866 Skvělé, že? 126 00:17:58,990 --> 00:18:02,335 - A tvůj přítel si myslí, že jsi věrný? - Samozřejmě! 127 00:18:07,637 --> 00:18:10,743 Vy muži je tak snadné oklamat. 128 00:18:29,819 --> 00:18:31,810 nechceš? 129 00:18:32,752 --> 00:18:34,777 ty mě nemáš rád? 130 00:18:40,949 --> 00:18:43,941 - Problémy? -Ano... 131 00:18:45,220 --> 00:18:48,770 - Jsou také docela vážní. - A co mám říct chudince Tiffany? 132 00:18:48,904 --> 00:18:51,805 Dnes večer jsem zjistila, že jsem těhotná. 133 00:18:57,648 --> 00:19:00,197 Jen jeden řez, zdola nahoru... 134 00:19:00,341 --> 00:19:02,127 Od klitorisu po hrudní kost. 135 00:19:02,887 --> 00:19:06,312 A také byla těhotná, je to tu napsané taky. 136 00:19:06,868 --> 00:19:09,098 A to je podpis. 137 00:19:09,807 --> 00:19:12,879 Nebo symbol, který vrah chtěl odejít jako jeho vizitka. 138 00:19:13,930 --> 00:19:16,592 Studna? Už jste na to přišli? 139 00:19:17,595 --> 00:19:18,903 Ne. 140 00:19:20,347 --> 00:19:23,977 Ale to všechno mě nutí myslet si vraha sem přišel bez úmyslu zabít. 141 00:19:24,121 --> 00:19:26,988 Palumbo... Pojď, vrať se do práce. 142 00:19:28,831 --> 00:19:32,779 Jinak by něco přinesli vhodnější než řezačka papíru... 143 00:19:32,920 --> 00:19:34,661 1 prostě to nechápu. 144 00:19:34,799 --> 00:19:38,508 Ale proč jí takhle mrzačit lůno? 145 00:19:38,551 --> 00:19:41,054 Myslíte si, že byla těhotná může s tím mít něco společného? 146 00:19:41,177 --> 00:19:43,077 Jsem ochoten se na to vsadit! 147 00:20:02,506 --> 00:20:04,850 - Přišel dnes? - Dobrá mami. 148 00:20:05,099 --> 00:20:08,251 Ano, je na trati. Můžete na něj počkat v jámě. 149 00:21:29,064 --> 00:21:31,533 Zadní odpružení je příliš tvrdé. 150 00:21:31,758 --> 00:21:35,183 - Málem jsi mě přejel. - Tak se mi nepleť do cesty. 151 00:21:36,134 --> 00:21:40,526 Už je to nějaký čas. Myslel jsem, že přijdeš na Eričin pohřeb. 152 00:21:41,800 --> 00:21:44,030 Druhý den mě vyhodili. 153 00:21:44,796 --> 00:21:48,187 Moje sestra měla odejít obálka s sebou... 154 00:21:48,299 --> 00:21:51,963 Věřím, že řekla Lydii, nebo alespoň... 155 00:21:52,558 --> 00:21:56,904 Řekla, že se chystá. Chudinka, to jsem asi čekal! 156 00:21:57,138 --> 00:21:59,402 To není tvoje věc. 157 00:21:59,443 --> 00:22:02,834 - Myslel jsem, že ti dělám laskavost... - Nic od tebe nechci. 158 00:22:02,852 --> 00:22:04,798 A vypadni odsud. 159 00:22:11,418 --> 00:22:13,204 Je to připravené. 160 00:22:18,234 --> 00:22:20,054 Jaký kretén. 161 00:23:03,526 --> 00:23:06,075 To jsi ty! Jak ses sem dostal? 162 00:23:06,572 --> 00:23:09,473 Zadními dveřmi, Chtěl jsem vidět svého syna. 163 00:23:10,010 --> 00:23:13,674 Jeho nehty mají světlejší barvu, to je dobré znamení. 164 00:23:14,738 --> 00:23:17,526 - Nemluvil jste s profesorem? -Ne. 165 00:23:18,371 --> 00:23:23,116 1 jsem ti to neřekl, ale v tuto hodinu sem nesmíte... 166 00:23:23,961 --> 00:23:26,384 Kdyby to profesor zjistil byl by na mě naštvaný. 167 00:23:26,611 --> 00:23:28,841 Jasně, rozumím. 168 00:23:34,376 --> 00:23:36,003 Potřebuji mluvit s Orianou. 169 00:23:37,179 --> 00:23:38,999 Oriano, to je šéf. 170 00:23:42,564 --> 00:23:45,067 Ano? Dobře, hned jsem tam. 171 00:23:45,682 --> 00:23:49,152 Ano, předpokládám, že by bylo jako skandál. 172 00:23:49,298 --> 00:23:52,324 Ale je tu jedna věc, kterou nechápu, proč ke mně přijít? 173 00:23:52,455 --> 00:23:55,527 - Protože tě znám. -To bych neřekl. 174 00:23:55,537 --> 00:24:00,441 A nejsem tak hloupý, abych to někomu nechal používat papír k vydírání lidí. 175 00:24:04,866 --> 00:24:07,255 Mě? Vydírání? 176 00:24:07,280 --> 00:24:11,433 Díky otcově prozíravosti, a jeho předčasná smrt... 177 00:24:11,468 --> 00:24:13,857 Mám toho dost, abych mohl pohodlně žít. 178 00:24:14,093 --> 00:24:16,721 Ne. Vidíš... 179 00:24:17,212 --> 00:24:21,445 - Býval jsem skvělý diplomat. - Než tě vyhodili. 180 00:24:21,657 --> 00:24:26,083 Přesně! Chci znovu spustit můj společenský život. 181 00:24:26,102 --> 00:24:29,208 Myslíš, že to dokážeš házet bahno na své sousedy? 182 00:24:29,337 --> 00:24:33,843 Žurnalistika je nemilosrdná práce. 1 nemusím ti to říkat. 183 00:24:33,872 --> 00:24:37,297 Máš docela pravdu, nemusíš mi nic říkat... 184 00:24:37,425 --> 00:24:39,371 - Jsem si tím docela jistý. - Velmi dobře... 185 00:24:39,425 --> 00:24:42,213 Najdu jednoho z vašich méně svědomitých kolegové... 186 00:24:42,347 --> 00:24:45,851 A další noviny přibudou její čtenářská obec. 187 00:24:45,972 --> 00:24:48,077 A kousnu si ruce. 188 00:24:54,462 --> 00:24:58,774 - Fabrizio, co tady děláš? -1 přišel nabídnout mé služby... 189 00:24:59,091 --> 00:25:01,196 Ale byla to ztráta času... 190 00:25:01,230 --> 00:25:04,416 Není tu místo pro můj pokud publikují vaše články. 191 00:25:04,561 --> 00:25:08,031 Samozřejmě. Nejsme na stejné cestě. 192 00:25:08,797 --> 00:25:13,428 Pokračuj ve svém, a neopouštěj svou morálku. 193 00:25:16,159 --> 00:25:19,663 co je s tebou dnes? Vypadáš zázračně jinak! 194 00:25:19,814 --> 00:25:22,442 - Svým způsobem jsem. - Ano? O čem to je? 195 00:25:22,572 --> 00:25:26,236 Teď nemůžu, zavolal mi šéf a vypadal trochu nervózně. 196 00:25:26,379 --> 00:25:29,326 neboj se, je kvůli mně naštvaný. 197 00:25:37,665 --> 00:25:40,566 -1 mám pro vás skvělou zprávu. -Ano? 198 00:25:40,690 --> 00:25:43,637 Chtěl jsi úkol nějakou dobu v Kambodži... 199 00:25:43,773 --> 00:25:45,593 Tak teď to máš! 200 00:25:45,734 --> 00:25:48,476 Takže sbalte kufry a jděte. I zítra, jestli chceš? 201 00:25:48,628 --> 00:25:52,451 Ne, omlouvám se, Je pravda, že jsem opravdu chtěl jít... 202 00:25:52,571 --> 00:25:55,597 -Ale teď nemůžu odejít. - Proč? 203 00:25:55,742 --> 00:25:58,689 Protože... Není to tak těžké vysvětlit... 204 00:25:59,440 --> 00:26:02,626 Zjistila jsem, že jsem těhotná včera odpoledne. 205 00:26:02,778 --> 00:26:05,520 Je to něco, o čem jsem vždy snil... 206 00:26:05,659 --> 00:26:08,560 A teď, nevím, ale cítím jiná, cítím se jako jiná žena. 207 00:26:08,714 --> 00:26:12,025 Jiná žena? Zítra nebudeš rodit! 208 00:26:12,544 --> 00:26:14,854 Rozumíš mi, Giorgio... 209 00:26:14,973 --> 00:26:18,921 Poprvé vidím své život stejně jako ty... 210 00:26:21,097 --> 00:26:24,408 Moje mysl byla vždycky na mé práci... 211 00:26:24,912 --> 00:26:29,224 Ale teď si uvědomuji, že existují další důležitější věci v životě. 212 00:26:29,833 --> 00:26:31,699 Rozumíš, ne? 213 00:26:32,012 --> 00:26:33,275 Ano. 214 00:26:33,308 --> 00:26:36,494 Poslouchej, tohle všechno se moc dobře poslouchá... 215 00:26:36,647 --> 00:26:40,641 Ale někdo musí jít Kambodža a napsat článek. 216 00:26:41,106 --> 00:26:43,609 - Jdi, Giorgi "Es Hor 217 00:26:43,740 --> 00:26:45,322 Proč ne? 218 00:26:46,722 --> 00:26:50,670 Dvacet dní, nádherné počasí, a odvede vás to od věcí... 219 00:26:50,810 --> 00:26:54,997 - Jsem si jistý, že ti to udělá hodně dobře. - Ne, omlouvám se, ale to nebude možné... 220 00:26:55,149 --> 00:26:59,256 -Nemohu opustit svého syna. - Teď pro něj nemůžeš nic udělat... 221 00:26:59,300 --> 00:27:01,644 Lékaři se o něj starají. 222 00:27:01,768 --> 00:27:05,557 Prosím, netrvejte na tom. Nechci ho opustit, teď ne. 223 00:27:06,665 --> 00:27:09,293 Dobře, jdu. 224 00:27:22,026 --> 00:27:25,610 - Co je to za zázrak? - Jsem těhotná. 225 00:27:25,841 --> 00:27:28,469 Velkolepý! A kdo je otec? 226 00:27:28,700 --> 00:27:31,283 Muž, kterého si vezmu za patnáct dní. 227 00:27:31,409 --> 00:27:35,403 Doufám, že to malé dítě přinese hodně radost mámě a tátovi. 228 00:27:35,410 --> 00:27:38,562 Dokud nevypadá jako ty! 229 00:27:38,674 --> 00:27:42,258 Mýlíte se, také jsem přinesl moji rodiče hodně radosti... 230 00:27:42,918 --> 00:27:46,149 - Devět měsíců předtím, než jsem se narodil. -Tomu můžu věřit! 231 00:28:12,784 --> 00:28:14,525 Ahoj, tady Oriana. 232 00:28:14,663 --> 00:28:18,816 Poslouchej, už je to pár dní ta cizí žena byla zavražděna... 233 00:28:19,778 --> 00:28:21,405 Myslíš? 234 00:28:23,353 --> 00:28:27,540 Poslouchej, udělej mi laskavost, můžeš přimět někoho jiného, ​​aby to napsal? 235 00:28:27,675 --> 00:28:31,305 Snažil jsem se, ale necítím se na to. 236 00:28:33,538 --> 00:28:35,961 Možná právě proto? Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 237 00:28:36,113 --> 00:28:38,502 Dík! Uvidíme se zítra. 238 00:31:28,408 --> 00:31:30,354 - Dobrý večer. - Plukovníku. 239 00:31:30,498 --> 00:31:33,081 - Slyšel jsem, že se vracíš, takže... - To je v pořádku, pokračuj. 240 00:31:33,125 --> 00:31:36,470 Musíte mě omluvit, 1 nechci trvat na tom... 241 00:31:36,599 --> 00:31:39,625 Ale jdu z toho. Podařilo se vám něco udělat? 242 00:31:39,768 --> 00:31:42,999 Ano, nebojte se, Mluvil jsem s přítelem... 243 00:31:43,210 --> 00:31:47,875 - A příští týden nějaké přinese. -Skvělé, moc děkuji... 244 00:31:48,316 --> 00:31:51,581 Kdybys jen věděl, moje razítka jsou vše, co mi musí dělat společnost. 245 00:31:52,417 --> 00:31:54,363 Dobře dobrou noc. 246 00:31:54,822 --> 00:31:56,244 Dobrou noc... 247 00:31:56,646 --> 00:31:58,193 Znovu. 248 00:32:25,885 --> 00:32:28,149 Identický s druhým... 249 00:32:28,715 --> 00:32:31,264 Do posledního detailu. 250 00:32:31,477 --> 00:32:34,549 I když nám to může pomoci s vyšetřováním. 251 00:32:34,667 --> 00:32:36,089 Doufejme. 252 00:32:36,141 --> 00:32:39,691 Jediné, co jsme zjistili, je to znak je symbolem plodnosti... 253 00:32:39,907 --> 00:32:42,490 Patří k orientálnímu náboženství. 254 00:32:42,737 --> 00:32:46,970 Zeptal jsem se několika sexuálních maniaků ale nikam nás to nedostalo. 255 00:32:47,474 --> 00:32:51,820 Řekni mi, nemyslíš, že by to mohlo být vše být nastaveno... 256 00:32:51,838 --> 00:32:54,864 Tím, že se někdo snaží překonat sám sebe jako blázen? 257 00:32:54,881 --> 00:32:57,225 A jsou vlastně při smyslech! 258 00:32:58,271 --> 00:33:01,423 - Co je? - Jsou tady nějaká telefonní čísla? 259 00:33:06,776 --> 00:33:08,517 Uvidíme... 260 00:33:08,646 --> 00:33:10,546 - Palumbo. - Vážený pane? 261 00:33:12,208 --> 00:33:14,358 - Zavolej. - Dobře. 262 00:33:17,696 --> 00:33:22,327 - Kde je telefon? - Tohle je telefon, to je modem. 263 00:33:22,541 --> 00:33:27,206 - Myslel jsem, že je to elektrický holicí strojek. - Palumbo, tady žila žena. 264 00:33:32,646 --> 00:33:34,228 Ahoj? 265 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 Pisani domácnost. 266 00:33:36,892 --> 00:33:39,680 Ano, Giorgio Pisani, spisovatel. 267 00:33:41,044 --> 00:33:42,944 Není tady. 268 00:33:43,670 --> 00:33:46,378 1 nevím, včera večer se nevrátil. 269 00:33:46,496 --> 00:33:51,320 Mýlila se, vrátil jsem se domů po půlnoci, když jsem přišel, spala. 270 00:33:51,977 --> 00:33:55,368 A kdy ještě spala odešla jsi dnes z domu? 271 00:33:55,503 --> 00:33:59,690 - Kolik bylo hodin? - Muselo být kolem sedmé. 272 00:34:00,406 --> 00:34:05,151 Když jsme ti zavolali, kolem jedenácté, hospodyně se zdála být v rozpacích... 273 00:34:05,495 --> 00:34:08,237 - Co s ní bylo špatně? - Jak bych měl vědět? 274 00:34:08,394 --> 00:34:11,785 Řekla mi, že ve vaší posteli jste nespali. 275 00:34:13,604 --> 00:34:17,711 -Udělal jsem to, než jsem šel ven. - Napsal jsi toto věnování? 276 00:34:19,389 --> 00:34:21,699 Ano, napsal jsem to, ale... 277 00:34:21,846 --> 00:34:27,080 - Ale co? - Je to docela rutinní věnování. 278 00:34:27,192 --> 00:34:30,457 Dříve jsi mi řekl, že ne zná Tiffany... 279 00:34:30,602 --> 00:34:35,472 Přesto tato kniha byla v jejím domě, kde tvrdíš, že jsi nikdy nebyl... 280 00:34:36,017 --> 00:34:39,169 Stále trváš na tom, že jsi ji nikdy nepotkal? 281 00:34:41,091 --> 00:34:44,834 Knihy často končí na stáncích na trhu a koupil znovu. 282 00:34:44,888 --> 00:34:47,676 Vypadá to, jako by to přišlo z knihovny, sotva se to čte. 283 00:34:47,921 --> 00:34:51,027 Velmi dobře, Pisani, můžete jít. 284 00:34:51,733 --> 00:34:53,440 Mimochodem... 285 00:34:53,488 --> 00:34:56,640 Podle zprávy zločin byl spáchán kolem osmé... 286 00:34:56,657 --> 00:35:01,652 Potkali jste náhodou někoho na svém cesta do práce, mezi sedmou a devátou? 287 00:35:02,378 --> 00:35:05,643 - Myslíš, že je to možné řídit? - Musel jsi natankovat. 288 00:35:05,788 --> 00:35:07,608 Ne. Dobrý den. 289 00:35:13,735 --> 00:35:15,282 Palumbo... 290 00:35:16,907 --> 00:35:18,568 Pojď sem. 291 00:35:23,909 --> 00:35:26,059 Dejte to forenznímu oddělení. 292 00:35:28,433 --> 00:35:30,856 -Chci zpět ten kapesník. - Ano, pane. 293 00:37:14,418 --> 00:37:16,807 Vlastně Sofie... 294 00:37:17,048 --> 00:37:19,039 - Odcházíš? - Myslím, že ano. 295 00:37:19,166 --> 00:37:21,589 Proč nezůstaneš dnes v noci? 296 00:37:23,943 --> 00:37:26,446 - Víte, proč. - Správně, vaše žena! 297 00:37:26,665 --> 00:37:30,659 - Mohla by zjistit, že máš milence. -Ne, to není pravda... 298 00:37:30,804 --> 00:37:35,389 Moje manželka? Je jí to jedno... 299 00:37:35,425 --> 00:37:39,771 Moje žena má docela pochopení. Všechno je to o vzhledu. 300 00:37:41,014 --> 00:37:43,278 Je tak buržoazní, nikdy se nezmění. 301 00:37:43,425 --> 00:37:47,328 co víc... Nedělej mi to, Sofie. 302 00:37:48,449 --> 00:37:52,761 - A co víc, je to hrdá katolička. - A já jsem jen idiot, že? 303 00:37:52,902 --> 00:37:56,213 Možná by jí to nevadilo, ale nemám rád, když ze mě dělají hlupáka. 304 00:37:56,458 --> 00:38:01,453 Myslíš si, že můžeš dělat, co chceš, jako vévoda na klinice. 305 00:38:04,786 --> 00:38:08,529 O čem to mluvíš? V tuto hodinu? 306 00:38:10,985 --> 00:38:14,933 Jen abys věděl, Jsem levicový demokrat. 307 00:38:16,120 --> 00:38:19,067 Proč? Bojíš se, že přijdeš pozdě? 308 00:38:19,423 --> 00:38:21,812 Ale ty ses nebál jiná noc... 309 00:38:21,955 --> 00:38:24,378 A ty jsi se mnou nebyl, nebo doma! 310 00:38:24,497 --> 00:38:28,206 A včera, maminko, v devět, když jsem mluvil ke své ženě, stále jste se nepřeladili... 311 00:38:28,245 --> 00:38:31,112 A nedostal jsi žádné naléhavé volá včera večer! 312 00:38:31,236 --> 00:38:33,785 Pokud jde o vaši buržoazní manželku, jak jí říkáš... 313 00:38:33,923 --> 00:38:36,108 Víš, co řekla? 314 00:38:36,149 --> 00:38:41,497 Má drahá, ukradl jsi mého manžela, ale jiná děvka ti ho ukradne. 315 00:38:41,992 --> 00:38:43,699 Velmi příjemný. 316 00:38:43,842 --> 00:38:46,470 Vidíš? Taková je. 317 00:38:47,921 --> 00:38:50,231 Co bys měl říct za sebe? 318 00:38:50,259 --> 00:38:52,682 Vždy je to stejné... Moje triko, Sofie. 319 00:38:52,806 --> 00:38:55,628 Stáváš se jako moje žena... 320 00:38:55,657 --> 00:38:59,241 Takže místo toho, se kterým si nevím rady, 1 skončí se dvěma. 321 00:38:59,381 --> 00:39:02,407 Vsadím se, že bys taky chtěla mít dítě. 322 00:39:02,524 --> 00:39:05,949 Buďte upřímní, své mateřské instinkty dříve nebo později dorazí... 323 00:39:06,424 --> 00:39:09,530 Matka příroda tě stvořila být jen jedna věc... 324 00:39:10,198 --> 00:39:11,859 Matky! 325 00:39:14,042 --> 00:39:16,465 - Aldo... -Ano? 326 00:39:19,293 --> 00:39:23,196 Nejsem si jistý, kolik to bude zajímá tě to, možná je ti to jedno... 327 00:39:23,347 --> 00:39:26,135 Ale už jsem těhotná. 328 00:39:35,623 --> 00:39:38,365 Dobrý večer. 1 doufám, že jsem tě nenechal čekat? 329 00:39:38,515 --> 00:39:40,779 - Ne, právě jsem přijel. - Měl jsem problém s motorem. 330 00:39:40,900 --> 00:39:43,528 - Tak to odnes mechanikovi. - Dobře, jistě. 331 00:39:48,969 --> 00:39:52,360 Vypadáš unaveně, Doufám, že není příliš náročný. 332 00:39:52,480 --> 00:39:55,905 Děláš si srandu! V posteli je hrozný. 333 00:39:56,416 --> 00:39:59,124 Přiznejte se, máte ho rádi! 334 00:39:59,248 --> 00:40:02,240 Je to jen přirozené, je hezký, elegantní... 335 00:40:02,354 --> 00:40:05,904 - No, jsou chvíle. -Vidíš? 336 00:40:06,599 --> 00:40:11,309 Víš, nežárlím, ve skutečnosti bych byl naštvaný, kdyby to pro tebe byla oběť. 337 00:40:11,456 --> 00:40:15,086 Nic pro mě neznamená. Miluji tě. 338 00:40:15,973 --> 00:40:17,680 Myslíš, že tě nemiluji? 339 00:40:17,817 --> 00:40:20,605 Proč bych jinak dělal všechno tyhle oběti... 340 00:40:20,740 --> 00:40:24,370 Takže můžeme otevřít kliniku krásy a všichni odejdou mladí. 341 00:40:24,970 --> 00:40:29,680 Mimochodem, místo toho, aby se k němu dostal utrácet peníze za nábytek a dárky... 342 00:40:29,699 --> 00:40:32,407 Zkuste získat nějaké peníze, jinak to nikdy neotevřeme. 343 00:40:32,637 --> 00:40:36,221 Nebojte se, mám pro vás pár novinek o panu profesorovi... 344 00:40:36,255 --> 00:40:39,122 - Něco, co všechno napraví. - Jako? 345 00:40:42,039 --> 00:40:44,303 Probereme to později. 346 00:40:49,901 --> 00:40:54,486 Stejné otisky prstů, které jsme našli kniha, stejně jako oběť... 347 00:40:57,109 --> 00:40:59,373 A také na jedné z brýlí. 348 00:40:59,509 --> 00:41:03,013 Ještě jeden na řezačce papíru, a měli bychom ho! 349 00:41:03,136 --> 00:41:07,607 - Ale vyčistil to. - Skvělé, teď jsou na tom vaši. 350 00:41:08,019 --> 00:41:11,967 Ne, neuspěchejme to, Neobviňuji nikoho, pokud si nejsem jistý. 351 00:41:25,319 --> 00:41:28,311 Ale byl tam, v tom zatraceném podkroví... 352 00:41:28,450 --> 00:41:32,034 A znal Tiffany. Proč by lhal? 353 00:41:32,054 --> 00:41:35,684 Už se mě ptal, jestli ji znám, než mi ukážeš knihu... 354 00:41:36,409 --> 00:41:38,229 A já řekl ne. 355 00:41:39,996 --> 00:41:42,658 Policie by mi mohla udělat život velmi obtížné... 356 00:41:42,798 --> 00:41:46,223 Abych se ocitl v průšvihu takový nesmysl. 357 00:41:47,853 --> 00:41:50,436 No, ještě ti nezavolali. 358 00:41:50,554 --> 00:41:54,627 Asi mají víc zajímavé vede ke sledování... 359 00:41:54,850 --> 00:41:56,591 Uvidíte. 360 00:41:57,794 --> 00:42:02,186 Možná, ale teta Marta mě do toho opravdu dostala, že jsem se tu noc nevrátil. 361 00:42:02,206 --> 00:42:04,311 Pojď! 362 00:42:05,088 --> 00:42:08,991 Nemáte důvod se znepokojovat, chce to víc než to obvinit někoho z vraždy... 363 00:42:09,041 --> 00:42:12,784 Potřebujete také motiv a jaký proč bys musel zabít Orianu? 364 00:42:14,730 --> 00:42:17,518 - Žádný. - Takže. 365 00:42:19,060 --> 00:42:22,007 Co chtěl Fabrizio? noviny? 366 00:42:23,560 --> 00:42:27,463 Jednu z nich se snažil prodat jeho hloupé nápady redaktorovi. 367 00:42:28,501 --> 00:42:31,926 Nic... Další z těch mnoho skandálů. 368 00:42:34,535 --> 00:42:36,640 Když vidíš, jak se ti svěřuje... 369 00:42:39,882 --> 00:42:42,829 za co? 1 to nezačal. 370 00:42:43,856 --> 00:42:47,042 Je to pro tebe všechno velmi zábavné, ale já jsem ten, kdo má problémy. 371 00:42:49,439 --> 00:42:51,510 Ahoj? Profesore, tady Sofie. 372 00:42:51,538 --> 00:42:53,040 Mluvte s ní. 373 00:42:53,169 --> 00:42:55,911 Je to zbytečné, ona se nezastaví volá, dokud s tebou nepromluví 374 00:42:56,059 --> 00:42:58,562 Dobrá, moc vám děkuji! 375 00:43:01,887 --> 00:43:03,707 Ano, jsem to já. 376 00:43:05,513 --> 00:43:07,902 Musím teď přijít? 377 00:43:08,464 --> 00:43:11,616 Dobře, projdu kolem kliniky pak přijdu k tobě. 378 00:43:16,103 --> 00:43:18,253 Nemůžu tomu uvěřit. 379 00:43:19,163 --> 00:43:21,825 Tyto věci se stávají nejlepší rodiny... 380 00:43:21,859 --> 00:43:25,648 Přesto jsem musel skončit s někým, kdo je nadšená z představy být matkou... 381 00:43:25,878 --> 00:43:28,540 A chce to zakřičet ze střech. 382 00:43:29,372 --> 00:43:32,444 Dokázala si hodně zkomplikovat život. 383 00:43:32,885 --> 00:43:35,035 Jde to tam, skoro jsi to měl... 384 00:43:35,655 --> 00:43:38,238 Kdybych byl na tvé kůži, udělal bych to tři věci... 385 00:43:38,277 --> 00:43:41,622 Nejdřív bych zjistil, jestli opravdu ona je těhotná. 386 00:43:41,767 --> 00:43:43,952 Už mě to napadlo... 387 00:43:44,088 --> 00:43:47,558 Zeptal jsem se doktora Franziho, spolupracuje s ní naše gynekoložka Sofie. 388 00:43:49,122 --> 00:43:51,784 Vezmi mou světle hnědou bundu. 389 00:43:52,020 --> 00:43:54,489 Řekl jsi tři věci, co je to druhé? 390 00:43:54,601 --> 00:43:57,866 Pořiďte si nové oblečení. Vypadáš směšně! 391 00:43:57,991 --> 00:44:00,733 Směšný? 1 nevidím proč? 392 00:44:02,014 --> 00:44:04,597 - Můj děda to nosil. - Přesně. 393 00:44:05,187 --> 00:44:07,292 Byl to náznak? 394 00:44:07,518 --> 00:44:10,146 - A třetí? -Buď opatrný, Aldo... 395 00:44:10,264 --> 00:44:12,289 Všechno jsem vzdal, dokonce mít děti... 396 00:44:12,435 --> 00:44:16,303 - Ale nejsem připraven ztratit svou důstojnost. - Vysvětlete se. zlatíčko moje? 397 00:44:16,545 --> 00:44:21,255 Pokud způsobí skandál a je to in všechny papíry, nebudu na vaší straně. 398 00:44:25,618 --> 00:44:27,325 Fena. 399 00:44:32,127 --> 00:44:36,553 - Dobrá máma, komisaři. - Komisaři? Řekl, že jste přátelé. 400 00:44:36,692 --> 00:44:38,956 Možná ne tak docela přátelé ale taky nejsme nepřátelé... 401 00:44:39,107 --> 00:44:41,451 Tolik, že přijmu váš čaj. 402 00:44:42,224 --> 00:44:44,329 - Jestli je tam nějaké víno? -Ano. 403 00:44:45,131 --> 00:44:49,238 - Čemu vděčím za potěšení? - Do tohoto nádherného dne. 404 00:44:50,730 --> 00:44:54,075 Pokud chcete přiznání policejní komisaři, můj milý Pisani... 405 00:44:54,211 --> 00:44:56,953 Dnes jsi naše alibi. 406 00:44:57,624 --> 00:45:01,367 Ano, s omluvou, že jsme tě museli vidět, udělali jsme si malou dovolenou... 407 00:45:01,399 --> 00:45:05,222 Máš štěstí, že žiješ tady. Docela pěkné místo, které tady máte. 408 00:45:07,543 --> 00:45:09,250 A taková krásná společnost, jestli ti to nevadí? 409 00:45:09,380 --> 00:45:11,565 Samozřejmě, že ne, to je sotva přestupek. 410 00:45:11,710 --> 00:45:15,658 - Paní Albagaliová, host. - Nikdy nelži policii, Giorgio! 411 00:45:17,686 --> 00:45:19,632 Stará se o mého syna. 412 00:45:21,572 --> 00:45:24,519 Jsem mladý a na mizině, Nestydím se to přiznat. 413 00:45:24,661 --> 00:45:27,972 - Musím pracovat, pokud chci vystudovat. - Která fakulta? 414 00:45:28,936 --> 00:45:31,519 - Jste chytrý policista, hádejte? - Lék. 415 00:45:31,643 --> 00:45:33,509 Architektura. 416 00:45:33,648 --> 00:45:37,073 S dětmi to nemá moc společného, ale vychoval jsem čtyři bratry... 417 00:45:37,197 --> 00:45:41,828 Tak jsem opřel lana. Navíc se tu ke mně chovají jako ke královně... 418 00:45:41,976 --> 00:45:45,765 Jen si pomysli, můj pokoj je tady desetkrát větší, než jsem měl doma. 419 00:45:45,891 --> 00:45:48,713 - Kde je pokoj tvé tety? - Cigareta? 420 00:45:50,907 --> 00:45:53,899 Pokoj tety Marthy je zapnutý na druhou stranu domu. 421 00:45:54,130 --> 00:45:56,633 - Nad garáží? - Ne... 422 00:45:57,146 --> 00:45:59,569 Garáž je tam dole. 423 00:46:04,665 --> 00:46:07,453 Tak nashledanou... Palumbo. 424 00:46:16,064 --> 00:46:17,930 Promiňte! 425 00:46:40,086 --> 00:46:41,474 Ahoj? 426 00:46:45,453 --> 00:46:48,878 Někdy to nejde. Pojď sem, můžeš použít tohle. 427 00:46:58,568 --> 00:47:01,356 - Když mi řekneš číslo. -32,32... 428 00:47:01,478 --> 00:47:03,264 - Dvakrát? -Ano, dvakrát... 429 00:47:03,391 --> 00:47:05,496 32,32,41 430 00:47:08,428 --> 00:47:10,055 Zvoní. 431 00:47:12,617 --> 00:47:14,437 Vrátil se profesor? 432 00:47:14,579 --> 00:47:18,129 Víte přesně, kdo to je! Podejte mi paní domu. 433 00:47:22,839 --> 00:47:25,069 Ahoj? Kdo je to? 434 00:47:25,616 --> 00:47:29,120 Proč nepřestaneš, drahoušku? Nepřišel? 435 00:47:29,747 --> 00:47:32,250 1 nevím, zkuste kliniku. 436 00:47:32,850 --> 00:47:36,115 Dělej co máš rád! Skoč z útesu! 437 00:50:11,510 --> 00:50:13,012 Ahoj Aldo? 438 00:50:13,623 --> 00:50:14,852 Aldo! 439 00:51:31,131 --> 00:51:33,236 Toto není nastaveno... 440 00:51:33,284 --> 00:51:36,629 Tento šílenec jde kolem Killing kdokoli, kdo je těhotný. 441 00:51:37,219 --> 00:51:40,120 Těhotná? Tenhle nebyl. 442 00:51:40,903 --> 00:51:43,326 - Nebyla těhotná? -Ne. 443 00:51:45,451 --> 00:51:47,874 Stejná technika, jako ostatní... 444 00:51:48,013 --> 00:51:51,119 Je to variace na téma. Hodně štěstí, komisaři. 445 00:51:52,488 --> 00:51:54,718 „Zavražděna mladá sestra“ - Ano, samozřejmě... 446 00:51:54,856 --> 00:51:58,599 Hned jsem ji poznal... Ano a moji kolegové. 447 00:51:58,718 --> 00:52:01,790 Ano, jsme si jisti. Byla tu včera. 448 00:52:03,007 --> 00:52:05,669 Pardon? Mám přijít na nádraží? 449 00:52:05,827 --> 00:52:08,933 A moji kolegové? Dobře, teď přijdu. 450 00:52:11,832 --> 00:52:15,063 Všechna velká svítidla mají seděl na té pohovce... 451 00:52:15,098 --> 00:52:16,486 To je Pellegrini... 452 00:52:17,882 --> 00:52:20,431 To je Introzzi, skvělý lékař... 453 00:52:21,557 --> 00:52:23,662 A ten s vousy je Forlanini... 454 00:52:23,801 --> 00:52:26,668 - Z letiště. - Vskutku... 455 00:52:27,193 --> 00:52:29,503 Ale nebyl pilot, byl klinik. 456 00:52:29,952 --> 00:52:33,582 - Vraťme se k ženě. - Ano, pracovala zde... 457 00:52:34,184 --> 00:52:37,529 Dobrá žena. Myslím, že jsem ji včera neviděl... 458 00:52:37,662 --> 00:52:41,690 - Ano, možná hned. - Ale volala ti odpoledne... 459 00:52:41,911 --> 00:52:45,495 - Řekl nám pokladní v baru. - Pokladní? Jak to ví? 460 00:52:45,728 --> 00:52:50,518 Vzpomněla si na tvé číslo, je to docela snadné: 32, 32, 41. 461 00:52:52,388 --> 00:52:56,052 Možná volala, aby to vysvětlila proč si vzala volno... 462 00:52:56,176 --> 00:52:58,599 To je alespoň ten doktor Franzi mi to řekl. 463 00:52:58,643 --> 00:53:02,796 - Je normální ti zavolat domů? Nebyla jsem na klinice, tak to zkusila tam... 464 00:53:03,017 --> 00:53:06,567 - To dává smysl. - A nebyl jsi tady ani doma. 465 00:53:07,501 --> 00:53:10,971 - Očividně. - Kde jsi byl? 466 00:53:11,824 --> 00:53:15,533 1 jsem byl na návštěvě mimo město, mezi šestou a šestou třicet. 467 00:53:15,660 --> 00:53:17,685 a po? 468 00:53:18,461 --> 00:53:21,169 Omlouvám se, komisaři, obviňuješ mě? 469 00:53:21,301 --> 00:53:24,453 -Musím poskytnout alibi? - Ne, jen mě to zajímá. 470 00:53:24,579 --> 00:53:27,128 Zvědavost je vaší součástí profesionální zaujatost... 471 00:53:27,260 --> 00:53:30,127 Stejně jako rezervace a utajení jsou naší součástí. 472 00:53:30,271 --> 00:53:34,014 - Nějaké další otázky? - Ne, pane profesore, děkuji. 473 00:53:44,468 --> 00:53:47,654 Doktor Franzi... Děkuji. 474 00:54:03,488 --> 00:54:05,229 Pellegrini. 475 00:54:09,964 --> 00:54:12,149 1 jsem tě nepoznal. 476 00:54:12,377 --> 00:54:14,960 Víš jak to je, tady na klinice... 477 00:54:14,988 --> 00:54:18,458 - Nemyslel bych si, že... - Znám ten pocit... 478 00:54:18,570 --> 00:54:22,564 1 zatknu tě v Římě za to, že jsi pasák, a teď tu pracuješ jako vrátný... 479 00:54:22,771 --> 00:54:25,115 Máš hodně co vysvětlovat. 480 00:54:25,249 --> 00:54:27,798 To bylo předtím, v Římě. 481 00:54:27,830 --> 00:54:31,653 Vždy bojovat s konkurencí, nebo policie... 482 00:54:31,690 --> 00:54:36,036 - Tak jsem se rozhodl začít znovu. - A teď jsi pasák tady v Pavii. 483 00:54:36,281 --> 00:54:38,670 O čem to mluvíš? Teď mám práci. 484 00:54:38,787 --> 00:54:40,892 - Vy? -Ano já! 485 00:54:41,011 --> 00:54:43,799 1 pokusím se zachránit, co se dá. 486 00:54:44,046 --> 00:54:47,038 - Co říká ředitel? - Profesor? 487 00:54:47,160 --> 00:54:50,186 Je to skvělý chlap, věřte mi. Jako otec. 488 00:54:50,755 --> 00:54:54,066 Je si vědom vašich předchozích přesvědčení? 489 00:54:55,314 --> 00:54:57,499 - Vlastně... - A ty? 490 00:54:57,524 --> 00:55:01,677 - Znáš ho dobře? - Jistě, jsem jeho řidič. 491 00:55:04,182 --> 00:55:07,573 - Pojďme si trochu popovídat. - Co je? 492 00:55:16,239 --> 00:55:18,344 1 nic nevím. 493 00:55:21,012 --> 00:55:23,959 Skutečnost, že měl románek se Sofií nevadí... 494 00:55:24,088 --> 00:55:26,557 Stačí odpovědět na mou otázku. 495 00:55:26,586 --> 00:55:29,612 Profesor mě požádal, abych ji navštívil včera mami... 496 00:55:29,764 --> 00:55:33,234 A měl jsem v plánu to udělat to odpoledne. 497 00:55:33,357 --> 00:55:35,223 Proč ne rovnou? 498 00:55:35,350 --> 00:55:39,981 Profesor si to nepřál víš, že za tím stál... 499 00:55:40,004 --> 00:55:44,669 Takže jsem opravdu nevěděl, co mám dělat. Sofia nebyla hloupá, právě naopak. 500 00:55:45,050 --> 00:55:46,870 1 rozumět. 501 00:55:46,925 --> 00:55:49,428 Takže jsi ji nenavštívil... 502 00:55:49,448 --> 00:55:54,477 A profesor nic netušil její těhotenství byla jen lež. 503 00:55:55,216 --> 00:55:57,765 Ale měl své podezření. 504 00:56:01,365 --> 00:56:03,311 Je nám líto, že vás ruším. 505 00:56:08,157 --> 00:56:11,741 Všichni věděli, že Sofie byla moje milenka. 506 00:56:12,666 --> 00:56:17,536 Ale jen ty a já jsme ji znali byla těhotná, doktore. 507 00:56:18,238 --> 00:56:20,946 A vaše žena, profesore. 508 00:56:21,076 --> 00:56:23,784 Ano, je to pravda... Moje manželka. 509 00:56:24,395 --> 00:56:25,817 Také věděla. 510 00:56:25,975 --> 00:56:30,526 Vím, manželka mluví o svém manželovi jako by si ho vzala včera. 511 00:56:30,552 --> 00:56:34,102 - Vlastně ne... -To je záviděníhodné... 512 00:56:34,220 --> 00:56:37,645 Kdybys věděl, jak moc to rozčiluje moji přátelé. 513 00:56:37,834 --> 00:56:39,939 Když posloucháš moji ženu... 514 00:56:40,158 --> 00:56:43,788 Skončíte přesvědčeni, že je to nespravedlnost Nobelovu cenu jsem nedostal... 515 00:56:44,729 --> 00:56:48,313 Nejsem si jistý, jestli je to pro mou práci nebo jako ona manžel, ale to je jen malý detail. 516 00:56:49,201 --> 00:56:53,069 - Rád tě vidím. - Chtěl bych s tebou mluvit. 517 00:56:53,764 --> 00:56:56,790 - Samozřejmě, nevadí? - Ne, pokračuj. 518 00:56:57,817 --> 00:56:59,717 Posaďte se. 519 00:57:00,970 --> 00:57:05,203 - Řekněte mi, komisaři. - Vidím, že Sofiina smrt tě neznepokojila. 520 00:57:05,324 --> 00:57:07,668 Proč? Co bych měl dělat? 521 00:57:07,809 --> 00:57:11,040 Ne před mojí ženou, jestli ti to nevadí. 522 00:57:11,504 --> 00:57:14,087 Dovolte mi však něco upřesnit... 523 00:57:14,238 --> 00:57:17,139 Sofie a já jsme nebyli šílení zamilovaný... 524 00:57:17,893 --> 00:57:20,203 Byla to jen trochu legrace.. Rozptýlení. 525 00:57:20,233 --> 00:57:23,498 - Ale měl jsi klíč od jejího bytu? - Jaký byt? 526 00:57:23,629 --> 00:57:26,337 Víte dobře, pane profesore... 527 00:57:26,471 --> 00:57:29,418 Byt, který jste používali setkat se se Sofií. 528 00:57:29,549 --> 00:57:31,734 Ne, nikdy jsem neměl klíč. 529 00:57:31,962 --> 00:57:35,148 Jo díky. Omluvte nás. 530 00:57:41,909 --> 00:57:43,900 Už odcházíte? 531 00:58:04,287 --> 00:58:06,870 Je to docela herečka. 532 00:58:07,646 --> 00:58:10,672 - Tlačítko. - Které tlačítko? 533 00:58:10,825 --> 00:58:12,611 Toto tlačítko! 534 00:58:13,421 --> 00:58:18,928 Máš potíže, že? Neměl klíč, chudák! 535 00:58:19,604 --> 00:58:23,507 Eleno, co víš o tom klíči? 536 00:58:23,764 --> 00:58:25,949 Co je třeba vědět? 537 00:58:26,631 --> 00:58:28,656 1 už to nemám. 1 nemůžu to najít. 538 00:58:28,694 --> 00:58:29,923 1 měl klíč... 539 00:58:30,038 --> 00:58:31,426 Ale hned jsem se toho zbavil Slyšel jsem, co se stalo. 540 00:58:31,567 --> 00:58:35,197 Je to jedna z věcí, které děláte instinktivně. 541 00:58:35,317 --> 00:58:40,744 - Je tento klíč tak důležitý? - Ano, je to velmi důležité... 542 00:58:40,888 --> 00:58:44,836 Vidíte, Sofie byla úplně nahá, když byla zavražděna... 543 00:58:45,239 --> 00:58:47,662 Šla se vykoupat. 544 00:58:47,702 --> 00:58:50,854 Kdyby chtěla otevřít dveře něco by si oblékla. 545 00:58:50,996 --> 00:58:52,498 1 skoro zapomněl, bylo žádné známky vloupání. 546 00:58:53,131 --> 00:58:56,362 Je to podruhé, co se tě ptám: Jsem podezřelý? 547 00:58:56,784 --> 00:59:01,017 -Musím poskytnout alibi? - Ano, tentokrát by mi to nevadilo... 548 00:59:01,263 --> 00:59:04,335 Pokud byste mohli poskytnout jeden. 549 00:59:04,459 --> 00:59:10,774 Sofia mi volala odpoledne, trvala na tom, abychom se setkali... 550 00:59:12,952 --> 00:59:16,741 Tak jsem souhlasil, že se s ní sejdeme v sedm v tom baru... 551 00:59:17,889 --> 00:59:20,199 Michelangelo, moje poklona. 552 00:59:20,866 --> 00:59:24,291 Ale nejdřív jsem musela vidět kamarádova syna... 553 00:59:24,979 --> 00:59:28,324 Kdo žije mimo město. 1 tam byl do sedmi. 554 00:59:28,457 --> 00:59:31,609 - A pak? - Pak jsem nasedl do auta, abych se vrátil... 555 00:59:31,827 --> 00:59:34,615 Jenže auto se cestou porouchalo... 556 00:59:34,841 --> 00:59:39,586 Víte, já jezdím hodně, ale 1 o autech nic nevim. 557 00:59:40,406 --> 00:59:45,674 Tak jsem zavolal vrátného na klinice, dítě, které mi občas dělá řidiče... 558 00:59:45,818 --> 00:59:48,810 Čas, který trvalo opravit auto, atd, atd... 559 00:59:48,952 --> 00:59:51,580 Trvalo to více než hodinu. 560 00:59:53,234 --> 00:59:55,737 1 bylo příliš pozdě na schůzku... 561 00:59:56,504 --> 01:00:01,374 A odvezl mě zpět do město kolem osmé třicet... 562 01:00:02,043 --> 01:00:04,592 Může vše potvrdit, je to hodný kluk, jmenuje se... 563 01:00:04,718 --> 01:00:07,506 - Franco Pellegrini. - Přesně tak, znáš ho? 564 01:00:07,837 --> 01:00:12,070 Je to bývalý podvodník s vazbami na prostituce a další... 565 01:00:12,453 --> 01:00:15,081 To jsi nečekal, že? 566 01:00:15,121 --> 01:00:20,025 Přemýšlejte, co se vám mohlo stát kdybys nám neřekl pravdu... 567 01:00:20,641 --> 01:00:24,589 Ale nemáš důvod se znepokojovat, správně, profesore? 568 01:00:24,639 --> 01:00:27,540 Ne, ve skutečnosti mám velké obavy! 569 01:00:27,586 --> 01:00:30,897 Teď jsi mi řekl tohle, že policie... 570 01:00:30,939 --> 01:00:34,364 Tisk má hlad, město je terorizováno... 571 01:00:35,252 --> 01:00:37,357 Bývalý podvodník této situace využívá... 572 01:00:37,508 --> 01:00:41,376 Obviňovat někoho, kdo je nevinný zachránit někoho jiného. 573 01:00:42,194 --> 01:00:44,185 - Stává se to. - Velmi pravdivé... 574 01:00:44,320 --> 01:00:47,346 Moji nadřízení dýchají můj krk od poledne do soumraku... 575 01:00:47,474 --> 01:00:50,136 A někdo jako Pellegrini je schopný čehokoliv... 576 01:00:50,255 --> 01:00:54,408 Ale muž, kterého zatknu, bude skutečným viníkem, není první, kdo náhodou přijde... 577 01:00:54,448 --> 01:00:56,519 Na to se můžete spolehnout. 578 01:00:59,418 --> 01:01:02,649 Výborně, s tím počítám. 579 01:01:06,321 --> 01:01:08,107 Dobrý den. 580 01:01:11,547 --> 01:01:15,541 Znal jste manželku profesora? byl zavřený v azylovém domě? 581 01:01:15,571 --> 01:01:19,121 Pokus o vraždu: Bylo jí patnáct let... 582 01:01:19,232 --> 01:01:23,419 Snažila se zabít celou svou rodinu, Můžeš tomu věřit? 583 01:01:24,582 --> 01:01:28,325 Naštěstí použila jed na krysy... 584 01:01:28,477 --> 01:01:30,662 Takže nikdo nezemřel. 585 01:01:31,314 --> 01:01:34,466 Nechali ji zavřenou docela dlouho... 586 01:01:34,581 --> 01:01:36,766 Docela pár let. 587 01:01:40,371 --> 01:01:42,760 Je to můj typ ženy. 588 01:01:44,802 --> 01:01:47,191 Nemyslíš? 589 01:01:48,229 --> 01:01:51,893 Máš pravdu. Máš větší právo se utěšovat... 590 01:01:52,012 --> 01:01:56,085 Moje žena stále žije, i když je studená jako led! 591 01:02:04,716 --> 01:02:06,423 Mohu ho vidět? 592 01:02:08,231 --> 01:02:10,700 Komu se podobá? 593 01:02:10,741 --> 01:02:13,563 Ty ne... nebo Erica. 594 01:02:16,444 --> 01:02:19,755 Nevypadá jako nikdo. 595 01:02:23,091 --> 01:02:26,277 1 může začít znovu, ale to už je popáté... 596 01:02:26,420 --> 01:02:29,208 Pak to bude monotónní, jako zaseknutý záznam. 597 01:02:31,343 --> 01:02:34,131 1 byl v práci, když mi profesor zavolal... 598 01:02:34,249 --> 01:02:37,116 Muselo to být sedm, sedm deset... 599 01:02:37,154 --> 01:02:39,976 Řekl; "Pellegrini, moje auto se porouchalo." 600 01:02:40,196 --> 01:02:42,779 Dobře, chápu. Pokračuj. 601 01:02:44,287 --> 01:02:46,437 Jestli ti to nevadí? 602 01:02:48,803 --> 01:02:50,874 Dobře, jak víš... 603 01:02:50,916 --> 01:02:53,817 Já a Sofie jsme si byli blízcí... 604 01:02:53,852 --> 01:02:56,799 Myslíte, že bych vám poskytl alibi? pro někoho, kdo zavraždil mou ženu? 605 01:02:57,030 --> 01:03:00,455 - Také vám platil. - Platíš mi? 606 01:03:00,582 --> 01:03:03,688 Pomohl mi ven, nějaké malé půjčky... 607 01:03:03,828 --> 01:03:07,696 Pravda je, že jsem ji miloval. Byla milá, krásná. 608 01:03:07,834 --> 01:03:11,338 A udělala všechno, co jsi ty požádal ji, aby udělala... 609 01:03:11,473 --> 01:03:14,659 Jako bych řekla profesorovi, že je těhotná, abych ho ještě zmáčkla. 610 01:03:14,796 --> 01:03:18,426 Ne, to byl její nápad. To by mě nenapadlo... 611 01:03:18,548 --> 01:03:21,051 Kromě toho Sofie nemohla mít děti. 612 01:03:21,398 --> 01:03:23,981 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě... 613 01:03:24,571 --> 01:03:27,677 Nikdy jsem nepoužil žádnou ochranu když jsme se milovali... 614 01:03:27,908 --> 01:03:32,300 Měla... Řekla mi, když jsme se potkali... 615 01:03:32,536 --> 01:03:36,120 Měla něco dědičného, něco v ní... 616 01:03:36,253 --> 01:03:39,439 1 nepamatuji si přesné slovo, řekli mi na klinice. 617 01:04:30,889 --> 01:04:34,120 - Proč jsi to neřekl policii? - Řekni to policii? 618 01:04:34,241 --> 01:04:37,108 Ne, je to jen teorie, nic víc... 619 01:04:37,234 --> 01:04:41,262 - Mohl bych je poslat na špatnou cestu. - Dobře, pojďme o tom diskutovat... 620 01:04:42,036 --> 01:04:45,825 -1 může být u vás za hodinu. - Tady, na klinice? 621 01:04:47,732 --> 01:04:52,886 - Ne, mám pocit, že mě tu sledují. - Dobře... 622 01:04:53,615 --> 01:04:57,961 Dobře, pak půjdu k tobě. Je to také blíž. 623 01:04:58,370 --> 01:05:00,793 Ne, není to vůbec žádný problém. 624 01:05:00,818 --> 01:05:03,970 - Nechceš dojíst? - Ne... 625 01:05:05,884 --> 01:05:09,070 Lydia není z těch, kteří by se báli nad ničím. 626 01:05:09,206 --> 01:05:11,311 Vyděšený z čeho? 627 01:05:23,544 --> 01:05:25,364 Lýdie! 628 01:06:09,134 --> 01:06:10,954 - Giorgio. - Lýdie. 629 01:06:15,994 --> 01:06:18,622 Vypínač je u dveří. 630 01:06:38,925 --> 01:06:40,745 Co se stalo? 631 01:06:43,452 --> 01:06:46,558 1 právě jsem se vrátil domů, a měnil jsem se... 632 01:06:47,081 --> 01:06:48,981 Jsi zraněný! 633 01:06:51,061 --> 01:06:53,405 Mám takový strach, chce se mi křičet! 634 01:06:53,650 --> 01:06:55,516 Pak křič! 635 01:07:02,608 --> 01:07:05,236 Jen se uklidněte a relaxujte. 636 01:07:14,458 --> 01:07:16,847 Vyskočil odtamtud. 637 01:07:20,623 --> 01:07:22,853 Vyskočil odtamtud. 638 01:07:38,944 --> 01:07:42,608 Zpočátku to byla jen teorie, ale teď jsem si jistý... 639 01:07:43,225 --> 01:07:46,411 Sofia se mnou pracovala, viděli jsme stejné věci... 640 01:07:46,531 --> 01:07:49,478 Jsem si jistý, že byla zabita, protože ona si něčeho všimla... 641 01:07:49,724 --> 01:07:52,625 Něco, čeho jsem si také mohl všimnout. 642 01:07:53,130 --> 01:07:55,713 - Myslíš na klinice? -Ano. 643 01:07:57,082 --> 01:08:02,270 Nejsem odborník na obvaz, ale teta Marta tě opraví. 644 01:08:02,386 --> 01:08:05,617 - Martha? - Ano, jdeš se mnou. 645 01:08:05,735 --> 01:08:09,285 Nemůžeš tu zůstat, mohl by se vrátit. 646 01:08:09,819 --> 01:08:13,164 Nemůžu, bydlíš moc daleko z kliniky. 647 01:08:13,998 --> 01:08:16,308 Ty se tam nevrátíš. 648 01:08:17,003 --> 01:08:19,791 K čertu s tím vším a začněte myslet na sebe. 649 01:08:19,912 --> 01:08:22,415 Nebojte se, zítra zavoláme Fabriziovi. 650 01:08:22,671 --> 01:08:26,460 Kde? Víš kolik dní je to od doby, co jsem ho viděl naposledy? 651 01:08:27,134 --> 01:08:31,719 Ztratil jsem počet. Začínám zapomínat, že jsme manželé. 652 01:08:40,692 --> 01:08:43,559 - Chceš vidět toho chlapce? -Ano. 653 01:09:11,877 --> 01:09:15,268 Kdo je ona? Nová chůva? 654 01:09:51,298 --> 01:09:55,166 - Dnes je na tom mnohem lépe. - Ano, mnohem lepší. 655 01:09:55,306 --> 01:09:58,048 - On jí. - Řekl jsem ti, že to nic není. 656 01:10:02,904 --> 01:10:05,976 - Vezmeš mě do Santangela? - Samozřejmě. 657 01:10:06,603 --> 01:10:10,790 Přemýšlel jsem, že půjdu odpoledne, je tu pacient, kterého musím vidět. 658 01:10:11,469 --> 01:10:13,289 Jak si přeješ. 659 01:10:13,320 --> 01:10:16,745 Půjdu na kliniku, jaké nebezpečí může být v Santangelu? 660 01:10:18,636 --> 01:10:20,980 Navíc tam budu taky. 661 01:10:21,108 --> 01:10:23,577 Zapomínáš na tetu Martu odejde na pár dní... 662 01:10:23,727 --> 01:10:26,913 - Musíš se o toho chlapce postarat. -Tak jindy... 663 01:10:27,069 --> 01:10:29,618 Bude se muset obejít bez bodyguarda. 664 01:10:31,311 --> 01:10:35,703 Nezapomeň, že teď jsi jen uvolněný protože se tu cítíte bezpečně. 665 01:10:35,737 --> 01:10:40,641 Jak bych mohl? když ses díval smrti do tváře... 666 01:10:41,491 --> 01:10:43,801 Nikdy na to nezapomeneš. 667 01:10:48,013 --> 01:10:51,278 - O té noci... -Ano? 668 01:10:55,237 --> 01:10:56,944 1 nevím... 669 01:10:57,163 --> 01:11:00,155 Je tu něco divného, něco, co mi chybí. 670 01:11:00,370 --> 01:11:02,156 Co? 671 01:11:02,284 --> 01:11:03,945 Kdybych věděl... 672 01:11:04,996 --> 01:11:07,897 - Lydia už odešla? - Ano, před chvílí. 673 01:11:08,147 --> 01:11:11,378 Poslouchej, já vím, že to tak bude pro vás dnešní večer nuda. 674 01:11:11,610 --> 01:11:15,717 Taky mě to nebude moc bavit. Večeře s vydavatelem. 675 01:11:16,456 --> 01:11:19,278 - Co je špatně? - Nic. 676 01:11:19,821 --> 01:11:22,688 - Co tím myslíš, nic? - Řeknu ti to jindy. 677 01:11:22,816 --> 01:11:25,205 Teď jdi, přijdeš pozdě. 678 01:11:37,198 --> 01:11:39,462 Jsem těhotná. 679 01:11:42,485 --> 01:11:44,715 No tak, nebuď takový... 680 01:11:44,855 --> 01:11:47,597 Pokud ti to nevadí, je to pro mě horší než pro tebe. 681 01:11:48,933 --> 01:11:51,561 co s tím mám společného? 682 01:11:52,363 --> 01:11:54,263 Co myslíš? 683 01:11:54,315 --> 01:11:57,307 Mýlím se, nebo jsme byli spí spolu teď nějakou dobu? 684 01:11:57,425 --> 01:12:01,055 - Ano, ale... - Ale nemusí to být tvoje, že? 685 01:12:01,177 --> 01:12:03,805 To jsi chtěl říct? 686 01:12:05,839 --> 01:12:08,467 - Vlastně já... -1 getit. 687 01:12:10,818 --> 01:12:13,890 I když jsem tohle nenechal dům od té doby, co jsem přijel... 688 01:12:14,027 --> 01:12:17,895 Jsi tak sobecký, a tak se bojím kompromisů... 689 01:12:18,108 --> 01:12:21,100 Že bys mě raději označil za děvku. 690 01:12:21,622 --> 01:12:25,013 - to jsem neřekl... - Hele, tohle si nemyslíš... 691 01:12:25,233 --> 01:12:28,703 Je mi dvacet let, Nemám v úmyslu se usadit... 692 01:12:28,722 --> 01:12:30,907 Chci žít svůj život. 693 01:12:31,032 --> 01:12:35,219 Řekl jsem ti to jen proto, abys mohl najít lékaře aby mě z toho šlamastika dostal. 694 01:12:36,287 --> 01:12:38,551 Nech mě to vysvětlit... 695 01:12:38,673 --> 01:12:41,415 Říkáš, že jsem otec? 696 01:12:42,549 --> 01:12:44,972 Konečně sis uvědomil. 697 01:12:47,353 --> 01:12:50,220 Poslouchej, nepůjdu na večeři, Řeknu jim, že nemůžu přijít. 698 01:12:50,357 --> 01:12:53,065 Ne, jdeš. Je to důležité. 699 01:12:53,215 --> 01:12:56,116 Kromě toho bych chtěl být sám na chvíli... 700 01:16:33,262 --> 01:16:35,412 - Je tady Giorgio? -Ne. 701 01:17:03,143 --> 01:17:07,808 Pisani, nejsi naštvaný, že jsem mluvil špatně z tvého háčku? 702 01:17:09,366 --> 01:17:10,788 Pardon? 703 01:17:10,909 --> 01:17:12,900 Ne, volám domů. 704 01:17:14,174 --> 01:17:16,802 -Žádná odpověď? -Ne. 705 01:17:17,683 --> 01:17:19,754 Je to velmi zvláštní. 706 01:17:20,730 --> 01:17:24,280 Podívejte, nejsem nebezpečný. Giorgio a já jsme dobří přátelé... 707 01:17:24,506 --> 01:17:26,656 Jsem Ericin bratr. 708 01:17:28,221 --> 01:17:33,409 Bastard bratr, ale Erica a já jsme si vždycky rozuměli. 709 01:17:34,177 --> 01:17:38,125 Když už jsme u toho, víte něco o obálce, kterou pro mě Erica měla? 710 01:17:38,244 --> 01:17:43,512 Ano, Giorgio zmínil obálku, ale bylo to docela dávno. 711 01:17:44,839 --> 01:17:47,911 Fabrizio mi o tom dlouho vyprávěl před časem... 712 01:17:48,255 --> 01:17:52,726 Nevěřil jsem mu, myslel jsem, že on chtěl mě přimět hádat se s Giorgiem... 713 01:17:53,116 --> 01:17:55,938 Rád vyvolává potíže. Znáš ho? 714 01:17:56,921 --> 01:17:59,788 - Trochu. - Úplně jiný než Erica... 715 01:18:00,041 --> 01:18:02,669 Strašidelný... Neví, co chce. 716 01:18:02,692 --> 01:18:04,842 Není to moc chlap, když se mě ptáte. 717 01:18:05,153 --> 01:18:08,578 - Ano, ale ta obálka? - Giorgio mi řekl, abych pro to přišel. 718 01:18:09,322 --> 01:18:12,587 Pravděpodobně jde o peníze. Erica věděla, že to vždycky potřebuji. 719 01:18:13,999 --> 01:18:17,310 - Vidíš toho kluka? - Teď spí. 720 01:18:18,091 --> 01:18:21,163 Tak jindy. 1 nechci způsobit žádné potíže. 721 01:18:21,875 --> 01:18:23,866 Už je pozdě. 722 01:18:24,321 --> 01:18:26,312 Musím jít. 723 01:18:27,972 --> 01:18:31,203 Asi mě už vyměnili... 724 01:18:31,342 --> 01:18:33,413 1 bych se nedivil. 725 01:18:33,647 --> 01:18:35,832 Je mi líto toho kluka, ale jestli se probudí... 726 01:18:35,965 --> 01:18:38,195 Vůbec ne. 727 01:18:41,976 --> 01:18:44,240 Brzy přijdu znovu. 728 01:18:44,457 --> 01:18:47,882 Zavolej zítra, zeptám se Giorgio o obálce. 729 01:18:48,029 --> 01:18:49,895 To by bylo skvělé. 730 01:20:07,456 --> 01:20:09,356 Vyskočil odtamtud. 731 01:20:10,332 --> 01:20:13,404 - Jsem těhotná. - Nevypadá jako nikdo. 732 01:20:13,438 --> 01:20:15,907 Masakr nevinných. 733 01:20:19,269 --> 01:20:23,172 Omlouvám se, ale musím odejít, je to něco důležitého. 734 01:20:24,198 --> 01:20:26,269 Co je s ním? 735 01:20:27,269 --> 01:20:29,931 Je to zvláštní, ještě nikdy to nedělal. 736 01:20:54,564 --> 01:20:58,228 -Kdo je to? - To jsem já, na něco jsem zapomněl. 737 01:21:02,898 --> 01:21:06,368 Je to pro miminko... 738 01:21:06,500 --> 01:21:09,572 - Neměl jsi. - Dárek od jeho strýce. 739 01:21:09,791 --> 01:21:11,259 Děkuji. 740 01:22:20,541 --> 01:22:23,488 Sofia nebyla hloupá, právě naopak. 741 01:22:24,159 --> 01:22:25,979 Děkuji mnohokrát. 742 01:22:42,196 --> 01:22:43,982 Giorgio, jsi to ty? 743 01:23:00,982 --> 01:23:02,609 Kdo je tam? 744 01:25:08,723 --> 01:25:11,033 Pozor, má sekeru! 745 01:25:30,411 --> 01:25:33,199 Lydie... Ty! 746 01:25:34,379 --> 01:25:37,326 - Zabil jsi Ericu. -Ano. 747 01:25:39,386 --> 01:25:41,809 Proč jsi to udělal? 748 01:25:41,931 --> 01:25:46,562 Protože tě miluji Giorgio. Vždy jsem tě miloval. 749 01:25:47,260 --> 01:25:49,888 1 zabil i ostatní. 750 01:25:50,592 --> 01:25:54,335 A nikdo mě nechytil, protože 1 myslel na všechno, s tímto! 751 01:25:54,817 --> 01:25:56,922 S mým mozkem! 752 01:25:57,902 --> 01:26:00,690 A to dítě, to je moje! 753 01:26:02,635 --> 01:26:05,423 - Ano, Lydie. - Ne, to není moje! 754 01:26:07,729 --> 01:26:11,836 Protože jsem sterilní, ty ne, Giorgio. 755 01:26:12,425 --> 01:26:14,848 Nemůžu mít děti... 756 01:26:17,562 --> 01:26:20,827 Takže musím zabít každého, kdo může. 757 01:26:22,250 --> 01:26:26,721 A teď musím zabít i Albu, protože je těhotná. 758 01:26:29,145 --> 01:26:32,137 Test jsem provedl sám. 759 01:26:38,454 --> 01:26:40,400 Lýdie. 760 01:27:04,449 --> 01:27:07,475 Díky bohu, že jsi se sem dostal přede mnou, Bál jsem se, že to nestihnu. 761 01:27:09,258 --> 01:27:11,283 Zavolejte sanitku. 762 01:27:12,126 --> 01:27:14,276 Tak zavolej na toto číslo... 763 01:27:14,304 --> 01:27:17,649 Řekněte mu, že jsme chytili vraha; Lydia Franzi, a že ho potřebujeme. 764 01:27:18,533 --> 01:27:22,720 Ty vázy zůstaly jako zázrakem neporušená na její okenní římse... 765 01:27:23,422 --> 01:27:26,323 A uvědomil jsem si, že to Lydia zinscenovala útok... 766 01:27:26,377 --> 01:27:29,847 Tak jsem se vyděsil, a přišel závodně domů. 767 01:27:30,358 --> 01:27:34,864 Moje cesta trvala trochu déle, ale pomohlo mi to odhalit další vraždu... 768 01:27:36,083 --> 01:27:38,472 Vím... Moje žena. 769 01:27:39,269 --> 01:27:42,136 Zjistil jsem, že Lydia Franzi nemohla mít děti... 770 01:27:42,285 --> 01:27:45,471 A slyšel jsem to trochu šeptat byla do tebe zamilovaná... 771 01:27:46,112 --> 01:27:51,824 A co víc, tvoje žena zemřela při porodu, zatímco Franzi byl s ní... 772 01:27:51,948 --> 01:27:53,609 A nikdo jiný. 773 01:27:54,311 --> 01:27:59,260 Měl jsem podezření, tak jsem tajně požádal o pitvu vaší ženy. 774 01:27:59,373 --> 01:28:04,402 Doufal jsem, že její vrah také odešel nějakým způsobem na ní symbol plodnosti... 775 01:28:04,994 --> 01:28:09,022 A měl jsem pravdu: Narychlo zapsané na její stydké kosti... 776 01:28:10,614 --> 01:28:12,480 Chtěl jsi mě vidět? 777 01:28:14,568 --> 01:28:16,991 - Ano, profesore. - Viděl jsem sanitku... 778 01:28:17,110 --> 01:28:19,852 Upřímně řečeno, nevěděl bych co udělat pro doktora Franziho... 779 01:28:19,988 --> 01:28:22,173 Není to můj obor. Dobrý večer. 780 01:28:22,854 --> 01:28:26,438 Proto jsem tě nerušil. Prosím posaďte se. 781 01:28:27,220 --> 01:28:30,565 1 Nemyslím si, že tam něco je kdokoli může udělat pro Franzi. 782 01:28:31,274 --> 01:28:36,940 Byl bych rád, kdybyste mi to pomohli přinést série strašných zločinů skončila... 783 01:28:37,683 --> 01:28:40,755 Mluvím o vraždě někoho, koho velmi dobře znáte... 784 01:28:41,188 --> 01:28:43,498 - Sofie. - Sofie? 785 01:28:44,300 --> 01:28:46,291 1 nerozumím... 786 01:28:46,319 --> 01:28:49,903 Byla zabita ve stejné hrůze způsobem jako ostatní. 787 01:28:50,158 --> 01:28:53,503 Vskutku. Ale ne od Lydie Franzi. 788 01:28:54,656 --> 01:28:58,320 Lydia věděla, že Sofie nemůže mít děti, Pellegrini jí řekl... 789 01:28:58,340 --> 01:29:00,047 Sofiin partner. 790 01:29:00,191 --> 01:29:02,455 Něco nesedí... 791 01:29:02,600 --> 01:29:05,592 Lydia Franzi neměla důvod zabít Sofii... 792 01:29:05,626 --> 01:29:08,288 Takže je tu další vrah. 793 01:29:08,436 --> 01:29:10,825 Někdo, kdo věří Sofii byla těhotná... 794 01:29:10,949 --> 01:29:15,056 Zabil ji s vědomím, že ano viněn na druhého maniaka. 795 01:29:15,284 --> 01:29:18,470 Máte představu kdo? to by mohlo být? 796 01:29:20,755 --> 01:29:23,747 Sofia měla ve svém životě dva muže: ty a Pellegrini... 797 01:29:23,985 --> 01:29:26,488 Pellegrini o těhotenství věděl byla lež... 798 01:29:26,732 --> 01:29:29,804 A neměl zájem zabíjet právě ta žena, která ho držela. 799 01:29:29,940 --> 01:29:33,444 Takže bych ho vyloučil, i když nemá alibi. 800 01:29:34,261 --> 01:29:38,334 - Pellegrini nemá alibi? - Ano to je správně... 801 01:29:38,543 --> 01:29:40,887 Oba jste sdíleli stejné alibi... 802 01:29:41,041 --> 01:29:44,511 Příběh o rozbití vašeho auta dolů a Pellegrini si pro tebe přijde... 803 01:29:44,652 --> 01:29:48,043 - Ten příběh neobstojí. - dobře... 804 01:29:48,272 --> 01:29:50,980 Dostal jsi Pellegriniho řekni co se ti hodilo... 805 01:29:51,117 --> 01:29:54,667 -Tohle si nemyslíš... - Ne, Pellegrini vydržel... 806 01:29:56,001 --> 01:30:01,110 Jen jsme našli vaše auto byl odpoledne u mechanika... 807 01:30:01,458 --> 01:30:05,929 - Takže někdo nemluvil pravdu. - Na co narážíš? 808 01:30:06,170 --> 01:30:09,993 Nic, jen bych to chtěl ukázat ty něco... 809 01:30:30,598 --> 01:30:33,226 Patří tyto rukavice vám? 810 01:30:34,601 --> 01:30:38,469 - Ne. - To je zvláštní, protože vaše žena nesouhlasí... 811 01:30:38,690 --> 01:30:40,840 Přiveďte ji dovnitř. 812 01:30:49,706 --> 01:30:53,449 Byl si tak jistý sám sebou, že je tam nechal v garáži... 813 01:30:53,685 --> 01:30:56,916 Aniž bych je skrýval, jako by se nic nestalo. 814 01:31:01,033 --> 01:31:03,775 Ty špinavá děvko. 815 01:31:08,401 --> 01:31:13,794 „Profesor Betti zavraždil mladou sestru“ 816 01:31:20,116 --> 01:31:27,671 S podtitulem Attack of the Mutant Camels www.cultfilmsubs.com – duben 2012 (V.1) 817 01:31:29,725 --> 01:31:35,277 NEVYMĚŇUJTE ani neprodávejte mé subs. Seru na hromadící se kurvy. 818 01:31:36,802 --> 01:31:41,672 Italský audio kompozit Vytvořil LqGb.